Traduisez et Apprenez
des millions de mots et expressions en contexte

Reverso Context offre toutes les fonctionnalités d'un dictionnaire traditionnel, et bien plus encore :

• Recherchez des expressions complètes, des phrases entières et des idiomes — pas seulement des mots isolés.
• Explorez un vaste corpus d'exemples authentiques qui reflètent l'usage réel de la langue.
• Accédez à tous les registres et domaines, de la conversation familière et de l'argot au jargon juridique, technique et commercial.
• Profitez de fonctionnalités d'apprentissage intégrées : prononciation, cartes mémoire, quiz, entraînement à l'oral, et bien plus.
• Obtenez des cartes mémoire générées automatiquement et d'autres ressources pédagogiques : listes de vocabulaire, mot ou expression du jour, conjugaison…
• Profitez de la praticité d'un outil tout-en-un accessible sur tous vos appareils.

Trois éléments distinguent Reverso : l'ampleur des données, la couverture linguistique et une plateforme en constante évolution.

• Des milliards d'exemples authentiques. Reverso s'appuie sur des corpus massifs de documents officiels, d'articles de presse, de livres et de dialogues de films, couvrant tous les registres — du jargon professionnel à l'argot du quotidien — et tous les domaines, de la médecine à l'ingénierie en passant par la technologie et le droit. Reverso fonctionne comme un moteur de recherche multilingue où, contrairement aux dictionnaires classiques, vous trouvez des exemples pour une grande variété de termes, d'idiomes et d'expressions du quotidien.
• Couverture linguistique. Plus de 25 langues et 100 paires de langues, avec environ 2 millions d'entrées par direction — dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien, le portugais, l'arabe, le russe, l'ukrainien, le turc, le coréen, le suédois, le chinois, le japonais et bien d'autres. Vous pouvez également traduire de l'anglais ou du français vers le catalan, le vietnamien, le thaï ou l'hindi via notre Dictionnaire de définitions.
• Une plateforme vivante et évolutive. La langue ne s'arrête pas, et notre équipe de linguistes experts non plus. Notre contenu est continuellement enrichi de nouveaux termes, idiomes et évolutions culturelles, grâce à des données automatisées et manuelles, ainsi qu'aux contributions de la communauté via le Dictionnaire collaboratif.

Absolument ! Contrairement aux dictionnaires traditionnels construits principalement autour de mots isolés, Reverso fonctionne comme un moteur de recherche de traduction pour les phrases et les expressions. Vous pouvez rechercher des expressions complètes comme « that's the last straw » ou « turn to custard », jusqu'à des expressions familières comme « it sucks » ou plus formelles comme « please acknowledge receipt », et voir instantanément comment elles sont utilisées et traduites dans des contextes réels.

Reverso couvre les expressions, idiomes et termes d'argot les plus courants, tels que 🟡 yellow belly, 🥔 couch potato, ♨️ hot mess, et les dernières tendances du langage parlé, comme 🤡 cringe comedy, 😏 sus, 🤷🏼‍♀️ take the L…

En outre, il bénéficie de milliers de contributions d'utilisateurs via le Dictionnaire collaboratif Reverso. Cet espace participatif permet aux utilisateurs de partager des expressions régionales, des néologismes et du langage internet, contribuant à maintenir notre couverture fraîche, diversifiée et en constante évolution.

Les couleurs dans Reverso Context ont deux fonctions :

Premièrement, chaque couleur représente une catégorie grammaticale, comme le nom, le verbe, l'adjectif, etc. Cela permet de repérer instantanément la traduction recherchée et de filtrer les résultats par catégorie grammaticale en un seul clic.

Deuxièmement, vous remarquerez peut-être un petit indicateur coloré dans le coin supérieur droit de certaines traductions. Il s'agit d'un avertissement de registre, signalant que la traduction est familière ou vulgaire. Vous pouvez ainsi vous assurer qu'un mot ou une expression est adapté au contexte.

Oui. Reverso Context est gratuit et vous aide à comprendre n'importe quel mot ou expression que vous rencontrez en lisant, regardant, naviguant ou conversant. Nous proposons un abonnement Premium pour ceux qui souhaitent aller au-delà de la compréhension et améliorer leurs compétences linguistiques ou leur productivité.

L'abonnement comprend :

• des résultats étendus
• davantage d'exemples authentiques
• l'enregistrement d'un vocabulaire illimité
• des quiz interactifs et des cartes mémoire avec répétition espacée
• des activités d'entraînement à l'oral avec l'IA
• la traduction vocale et par caméra
• la traduction complète de documents en conservant la mise en page originale
• la traduction IA pour les textes longs
• un assistant rédactionnel IA

Absolument — et nous vous y encourageons ! Il existe deux façons de contribuer.

Si vous rencontrez une traduction ou un exemple inexact ou inapproprié, vous pouvez voter contre. Rendez-vous simplement sur l'exemple que vous souhaitez signaler et cliquez sur l'icône pouce vers le bas dans le coin droit. Vous pouvez également envoyer vos commentaires via le formulaire de contact. Vos retours seront examinés par notre équipe de linguistes experts et pris en compte pour améliorer le système.

Vous pouvez également aller plus loin en contribuant à notre Dictionnaire collaboratif : en ajoutant des traductions manquantes, des expressions régionales, des néologismes ou de l'argot que vous jugez utiles. Vos contributions permettent à Reverso de rester pertinent, diversifié et en constante évolution.

Reverso est un outil d'apprentissage tout-en-un. Nous proposons également des cartes mémoire similaires à celles de Quizlet ou Anki, mais optimisées pour l'apprentissage des langues : chaque mot que vous recherchez ou enregistrez est automatiquement transformé en carte mémoire — sans configuration manuelle ! Si vous êtes inscrit, vous pouvez consulter votre page de vocabulaire ici et cliquer sur le bouton Flashcards.

Chaque carte inclut l'audio et des exemples d'utilisation authentiques. Lorsque vous enregistrez un mot en lisant, Reverso mémorise la phrase exacte dans laquelle vous l'avez trouvé, afin que vous appreniez toujours le vocabulaire dans son contexte. Vous pouvez ainsi constituer vos propres listes naturellement et sans effort, en cliquant simplement sur les mots ou expressions que vous souhaitez retenir. Vous pouvez également essayer nos listes thématiques couvrant la vie quotidienne, les affaires, les idiomes, les voyages et la préparation aux examens.

Et pour couronner le tout : nous proposons également une répétition espacée avancée pour vous aider à réviser les mots au bon moment et favoriser une mémorisation durable. On pourrait donc dire que Reverso est une sorte d'outil de cartes mémoire personnalisées qui se construit tout seul.

Parce que nos exemples sont extraits de millions de textes authentiques, ils peuvent parfois inclure de l'argot, des termes offensants ou des expressions sensibles. Reverso signale ces entrées pour avertir les utilisateurs tout en préservant l'accès à une langue authentique et non censurée.

Certains signalements indiquent des termes intrinsèquement vulgaires ou grossiers, tandis que d'autres concernent des mots qui ne sont pas offensants en eux-mêmes, mais qui peuvent générer des résultats controversés. Par exemple, une recherche sur le mot « black » est neutre, mais il peut être signalé parce qu'il apparaît fréquemment dans des dialogues de films sensibles ou des textes historiques traitant de sujets comme l'esclavage.

Oui ! Vous pouvez rechercher n'importe quel mot tel qu'il apparaît dans une phrase. Que vous saisissiez un verbe conjugué, un nom décliné ou un pluriel, Reverso vous donnera des exemples de cette forme exacte et affichera également sa forme de base en suggestion. Si vous recherchez « loaded », vous obtiendrez les significations de cette forme ainsi qu'une suggestion sous la barre de recherche indiquant que sa forme de base est « load » — cliquez dessus pour en savoir plus. De même, si vous recherchez une forme agglutinée en arabe comme « الحبيبة », Reverso vous affichera la racine « حبيبة ».

Et lorsque vous recherchez une forme de base — comme le verbe « eat » — Reverso regroupe toutes ses formes conjuguées et ses temps sous la traduction, vous montrant toutes les façons dont le mot a été utilisé dans des contextes réels. Vous pouvez cliquer sur chaque forme et filtrer les exemples selon cette forme exacte, essayez ! Il en va de même pour les formes déclinées dans des langues comme l'allemand ou le russe, voyez par vous-même ! C'est une excellente façon d'assimiler naturellement les structures grammaticales sans avoir à les chercher séparément.

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous recommandons d'utiliser l'orthographe correcte et les majuscules appropriées. C'est particulièrement important dans les langues où les accents modifient entièrement le sens d'un mot.

En espagnol, par exemple, « práctica » (substantif : la pratique) et « practica » (verbe : il/elle pratique) sont deux mots différents. Les majuscules sont également importantes pour des langues comme l'allemand, mais pas seulement. En général, Context trouvera des exemples correspondant à la casse de votre recherche. Essayez par vous-même : tapez « Turkey » (Turquie) et « turkey » (dinde) en anglais, et observez comment les exemples changent.

Cela dit, si vous faites une faute de frappe, notre système la détectera et vous proposera l'orthographe correcte sous votre recherche. Ainsi, si vous tapez « acommodation », nous vous orienterons vers « accommodation » pour vous remettre sur la bonne voie.